Jan bi der ghenadecheden van onſen here · · abdt van ſente pieterſ van ghent - 1285 Januar 20.

Abstract

Jan von Gottes Gnaden, Abt von Saint Pierre zu Gent, beurkundet, daß die Laten, die Inhaber des Saint Pierre gehörigen Lalandes [vgl. mnl. Wb 4, 79], das in der Pfarrei St. Marien gelegen ist, näher bezeichnete, mit ihren bisherigen Fälligkeitsterminen angegebene Lasten an Geld, Naturalien und Diensten für die einzelnen Bonnarien zu entrichten hatten. Hierbei ergaben sich durch die Häufigkeit der Zahlungen und Fälligkeitstermine allerhand Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten in finanztechnischer Hinsicht. Abt Jan ist deshalb mit seinen Schöffen von St. Pietersdorp und den Laten, den Inhabern des Lalands, dahin übereingekommen, daß die Verpflichtungen der Laten, soweit sie in Bargeld zu zahlen sind, auf einen Termin, nämlich den 6. XII., zusammengelegt werden und für das Bonnarium 6 Schillinge und 6 Pfennige vlämischer Münze betragen. Die Zahlung muß vom 6. XII. an gerechnet innerhalb dreier Tage erfolgen. Von dieser Zusammenlegung werden nicht betroffen Servitien, wie z. B. die Abfuhr von Düngung aus dem Hofe des Stiftes und deren Ausstreuung auf den Feldern [rᷝcouteren;</i> vgl. mnl. Wb. 3, 2004] zu den entsprechenden [und geeigneten] Zeitpunkten. Von dieser Zusammenlegung werden ferner nicht betroffen der Usus und die Sitte von rᷝcoop</i> und rᷝsterfcoop</i> [vgl. mnl. Wb. unter rᷝdootcoop</i> 2, 301 und rᷝsterfcoop</i> 7, 2086; es scheint sich um etwas ähnliches wie den südwestdeutschen Ehrschatz zu handeln]. Wenn die Laten nicht zur richtigen Zeit die geldlichen Gefälle entrichten, so müssen sie im Falle einer Pfändung 6 Pfennige Strafgebühr zahlen zuhanden der Schöffen und derjenigen Personen, die die Schöffen eventuell zur Pfändung mitnehmen. Der ganze Vertrag ist mit Willen und Einverständnis des Abtes von Saint Pierre, der Schöffen von St. Pietersdorp und der Laten des Lalandes zustande gekommen. --